Надпись Kavarna часто можно встретить в Праге и в Чехии. Вот, например, Kavarna Slavia на фото, расположенная рядом с Национальным Театром. Это неплохое кафе с рейтингом 4.0 по Tripadvisor'у. Так вот, Kavarna - это кафе, кафетерий кофейня.
(с) MyTravelnotes.Ru
Интересно, а откуда это слово взялось? Очень напоминает русское слово "коварный", однако не имеет ничего общего с ним по смыслу! (примерно такая же история – с английским "magazine", которое обозначает вовсе не магазин, а журнал). Может быть, это нечто среднее межу кафе и таверной? Но это как надо издеваться над словами, чтобы такое скрестить!..
ОтветитьУдалитьМожет, можно прочесть, как "коверня" (созвучно с таверна)?
УдалитьСлово кavarna созвучно с украинским, белорусским, польским, хорватским, естественно, чешским и многими другими языками Европы - кava или кава, что переводится, как "кофе". "Кавьярня" (в русской транскрипции) - это кофейня. Чешские кофейни - приятное место, как правило, небольшие и очень уютные.
Удалить